-
1 ■ come away
■ come awayv. i. + avv.2 ( di oggetto) venire via; staccarsi: The handle came away in my hand, la maniglia (è venuta via e) mi è rimasta in mano3 – to come away with, andarsene con; ottenere; riportare; portare a casa (fam.): to come away with a promise, andarsene con (o ottenere) una promessa; to come away with a victory, portare a casa una vittoria4 – to come away with, restare, rimanere ( con una data impressione), I came away with a sense of dissatisfaction, mi restò dentro un senso di insoddisfazione. -
2 come away
come away а) уходить Come away with me on my next holiday. I had to comeaway before the end of the party. The young writer asked his teacher's wife tocome away with him. б) отламываться the handle came away in my hand ручка от-ломилась и осталась у меня в руках в) отстранять что-л. When my hand cameaway, blood poured from the wound. -
3 come away
come away 1) отделям се; излизам, отивам си; to \come away none the wiser отивам си, без да съм научил (узнал) нещо; 2) отчупвам се, откъсвам се; отделям се; -
4 come away empty-handed
вернуться не с чемAll right, go gambling. Don’t come away empty-handed, though.English-Russian small dictionary of idioms > come away empty-handed
-
5 come away with
-
6 (come away) no/none the wiser/not much wiser
(come away) no/none the wiser/not much wiserniets/weinig wijzer (zijn geworden)English-Dutch dictionary > (come away) no/none the wiser/not much wiser
-
7 come away
-
8 come away
intransitive verb1) (leave) weggehen3) (be left)come away with the impression/feeling that... — mit dem Eindruck/Gefühl gehen, dass...
* * *viI had to \come away away from the party early ich musste die Party früh verlassen2. (become detached) sich lösen3. (be left)to \come away away with the feeling that... mit dem Gefühl gehen, dass...* * *vi1) (= leave) (weg)gehencome away with me for a few days — fahr doch ein paar Tage mit mir weg!
come away from there! — komm da weg!
2) (= become detached) abgehen* * *come away v/i1. sich lösen, ab-, losgehen (Knopf etc)2. weggehen (Person)* * *intransitive verb1) (leave) weggehen2) (become detached) sich lösen ( from von)3) (be left)come away with the impression/feeling that... — mit dem Eindruck/Gefühl gehen, dass...
-
9 come away
1) (leave) venire viato come away from — venire via da, lasciare [cinema, match]
2) (move away) allontanarsi* * *vi + adv(leave) venir via, (become detached) staccarsicome away from there! — levati di lì!, vieni via da lì!
* * *1) (leave) venire viato come away from — venire via da, lasciare [cinema, match]
2) (move away) allontanarsi -
10 come\ away
1. Icome away! пошли!, уйдем отсюда!2. IIcome away at some time I came away at once (very soon, etc.) я сразу же и т. д. ушел3. XVI1) come away from smth. when did you come away from the party? когда вы ушли с вечера?; come away from the fire отойдите от костра -
11 come away
v + adv1) (leave, depart)to come away (from something) — \<\<from meeting/stadium\>\> salir* (de algo)
I came away with the impression that... — me quedé con la impresión de que...
come away from there! — apártate de ahí!, no te acerques ahí!
2) ( become detached) \<\<handle\>\> salirse*; \<\<wallpaper\>\> despegarse*VI + ADV1) (=leave) marcharse, salircome away from there! — ¡sal or quítate de ahí!
2) (=become detached) separarse, desprenderse* * *v + adv1) (leave, depart)to come away (from something) — \<\<from meeting/stadium\>\> salir* (de algo)
I came away with the impression that... — me quedé con la impresión de que...
come away from there! — apártate de ahí!, no te acerques ahí!
2) ( become detached) \<\<handle\>\> salirse*; \<\<wallpaper\>\> despegarse* -
12 come away
[ʹkʌməʹweı] phr v1. уходитьcome away from there - you are in danger - уйдите оттуда, там опасно /вы в опасности/
you're too near the stove, come away! - вы стоите слишком близко у печки, отойдите!
2. отламываться; открываться; отходить; отскакиватьthe handle came away in her hand - ручка отломилась (и осталась) у неё в руках
I didn't tear out the page, it just came away in my fingers - я не вырывал страницу, она оторвалась сама
♢
to come away none the wiser - уйти ни с чем; ≅ уйти несолоно хлебавши -
13 come away
уходить глагол: -
14 come away
фраз. гл.1) уходить; уезжатьCome away with me on my next holiday. — Поехали в следующий отпуск вместе.
I had to come away before the end of the party. — Мне пришлось уйти до конца вечеринки.
2) отделяться ( о руке)When my hand came away, blood poured from the wound. — Когда я отпустил руку, из раны хлынула кровь.
3) = come off 2) отламываться; отрываться; отходитьI pulled at the handle and it came away in my hand. — Я потянул за ручку, и она осталась у меня в руках.
-
15 come away
1) уходить Come away with me on my next holiday. ≈ Поехали в следующий отпуск вместе. I had to come away before the end of the party. ≈ Мне пришлось уйти до конца вечеринки.
2) отламываться the handle came away in my hand ≈ ручка отломилась и осталась у меня в руках
3) отстранять что-л. When my hand came away, blood poured from the wound. ≈ Когда я отпустил руку, из раны хлынула кровь. уходить;
- * from there - you are in danger уйдите оттуда, там опасно;
- you're too near the stove, *! вы стоите слишком близко у печки, отойдите! отламываться;
открываться;
отходить;
отскакивать;
- the handle came away in her hand ручка отломилась у нее в руках;
- I didn't tear out the page, it just came away in my fingers я не вырывал страницу, она оторвалась сама > to * none the wiser уйти ни с чем;
уйти несолоно хлебавшиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > come away
-
16 come away
viI had to \come away away from the party early ich musste die Party früh verlassen2) ( become detached) sich lösen3) ( be left)to \come away away with the feeling that... mit dem Gefühl gehen, dass... -
17 come away
1) ( leave) partirto come away from — quitter [cinema, match]; sortir de [meeting]
2) ( move away) s'éloigner -
18 come away
1. phr v уходитьcome away from there — you are in danger — уйдите оттуда, там опасно
be may come and go at will — он может приходить и уходить, когда захочет
2. phr v отламываться; открываться; отходить; отскакивать -
19 come away
v. losmaken, uit elkaar halen, scheiden (bv. "Haar arm kwam los en zij moest snel naar de operatiekamer gebracht worden"); vertrekken in bijzondere conditie (bv. "Nadat de arts een lang gesprek met haar had gehouden, vertrok ze in een slecht humeur"); wegkomencome away1 losraken ⇒ losgaan, loslaten2 heengaan ⇒ weggaan, ervandaan komen -
20 come away empty-handed
Am возвращаться несолоно хлебавши (ни с чем)Go to the bank and ask for the loan again. This time don't come away empty-handed.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > come away empty-handed
См. также в других словарях:
Come Away with Me — Studio album by Norah Jones Released February 26, 2002 … Wikipedia
Come Away with Me — Come Away with Me … Википедия
Come Away With Me — Album par Norah Jones Sortie 26 février 2002 Enregistrement 2001 Sorcerer Sound, New York Allaire Studios, Shokan Durée 45:03 Genre(s) … Wikipédia en Français
Come away with me — Album par Norah Jones Sortie 26 février 2002 Enregistrement 2001 Sorcerer Sound, New York Allaire Studios, Shokan Durée 45:03 Genre(s) … Wikipédia en Français
Come Away with Me (song) — Come Away with Me Single by Norah Jones from the album First Sessions/Come Away with Me … Wikipedia
Come Away with Me — Album par Norah Jones Sortie 26 février 2002 Enregistrement 2001 Sorcerer Sound, New York Allaire Studios, Shokan Durée 45:03 Genre … Wikipédia en Français
come away from — [phrasal verb] come away from (something) : to move away from (an area, place, etc.) The guard told him to come away from the door. often used figuratively Most readers come away from the book feeling reassured. [=most readers feel reassured when … Useful english dictionary
Come Away with ESG — Studio album by ESG Released 1983 Recorded 1983 … Wikipedia
Come Away with Me — ÁLbum de Norah Jones Publicación 26 de febrero de 2002 Grabación 2001 Género(s) Jazz Durac … Wikipedia Español
come away (from something) — ˌcome aˈway (from sth) derived to become separated from sth • The plaster had started to come away from the wall. Main entry: ↑comederived … Useful english dictionary
come away — index move (alter position) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
